أكثر من عشرين ألف طالب سوري أمضوا سنوات الحرب يبنون مستقبلهم بالعلم — فوجدوا أبواب وطنهم مغلقة في وجوههم. More than twenty thousand Syrian students spent the war years building their future through education — only to find their own country's doors closed in their faces.
عادت آلاف الأسر السورية إلى وطنها حاملةً شهادات جامعية من جامعة الشعب الأمريكية (University of the People)، وهي جامعة أونلاين غير ربحية معتمدة اعتماداً كاملاً من هيئة WASC الأمريكية، ومعترف بها من وزارة التعليم الأمريكية، وعضو في التحالف العالمي للتعليم التابع لليونسكو. أنهى هؤلاء الطلاب دراستهم في أصعب ظروف التهجير والحرب، أملاً في أن يُسهموا بعلمهم في إعادة بناء سوريا الجديدة. Thousands of Syrian families returned home holding degrees from the University of the People (UoPeople), a non-profit online university fully accredited by the U.S. WASC accreditor, recognized by the U.S. Department of Education, and an active member of UNESCO's Global Education Coalition. These students completed their studies under the hardest conditions of displacement and war, hoping to contribute their education to rebuilding a new Syria.
غير أن وزارة التعليم العالي في الحكومة السورية الجديدة رفضت الاعتراف بهذه الشهادات رفضاً مطلقاً، دون أي مبرر قانوني مكتوب، ودون أي آلية واضحة للطعن أو المراجعة. هذا القرار حرم آلاف الخريجين من فرص العمل في القطاع العام، وأغلق أمامهم أبواب الدراسات العليا في الجامعات السورية، وجعل كل سنوات الكفاح الأكاديمي بلا قيمة رسمية. Yet the Ministry of Higher Education in the new Syrian government has categorically refused to recognize these degrees — with no written legal justification, and no clear mechanism for appeal or review. This decision has denied thousands of graduates access to public-sector employment, closed the door to postgraduate study at Syrian universities, and stripped years of academic struggle of any official value.
لقد أمضى الطلاب المتضررون أكثر من اثني عشر شهراً في مراسلة الوزارة والجهات المعنية كافة — ولم يتلقوا حتى اليوم رداً رسمياً واحداً. Affected students have spent more than twelve months writing to the Ministry and every relevant authority — and to this day have not received a single official response.
جامعة أمريكية غير ربحية مقرها باسادينا، كاليفورنيا. أُسست عام 2009 برسالة واضحة: إتاحة التعليم الجامعي المعتمد لكل إنسان بصرف النظر عن وضعه المالي أو الجغرافي. A U.S. non-profit university headquartered in Pasadena, California. Founded in 2009 with a clear mission: to make accredited university education available to every person, regardless of financial or geographic circumstance.
آلاف السوريين يلتحقون بجامعة الشعب خلال سنوات الحرب والتهجير القسري، ويُكملون مناهجهم في ظروف بالغة الصعوبة — بلا كهرباء ثابتة، بلا استقرار، وأحياناً من مخيمات اللجوء.Thousands of Syrians enroll at UoPeople through years of war and forced displacement, completing coursework under extreme hardship — without stable electricity, without stability, sometimes from refugee camps.
سقوط النظام السابق. تبدأ موجة العودة الكبرى. المئات من خريجي جامعة الشعب يعودون حاملين شهاداتهم وطموحاتهم للمساهمة في إعادة البناء.The former regime falls. A major wave of return begins. Hundreds of UoPeople graduates return home carrying their degrees and their ambitions to help rebuild.
تُرفع أولى طلبات الاعتراف الرسمي بالشهادات إلى وزارة التعليم العالي في الحكومة السورية الجديدة.The first formal degree-recognition requests are submitted to the Ministry of Higher Education in the new Syrian government.
عشرات المراسلات الرسمية من أفراد ومجموعات مختلفة. لا رد، لا إيصال استلام، لا تفسير. كأن الطلبات لم تُرسل.Dozens of official letters from individuals and groups. No reply, no acknowledgment of receipt, no explanation — as if the requests were never sent.
وصل بعض الطلاب لموظفين في الوزارة شخصياً. الرد: "الشهادة الأونلاين لا قيمة لها." دون أي أساس قانوني أو نظام رسمي.A few students reach ministry staff in person. The response: "The online degree has no value." No legal basis or official regulation is cited.
تشكّل مجموعة منظمة من الطلاب. يبدأ توثيق الحالات رسمياً. تُوثّق 1,500 حالة مؤكدة خلال أسابيع قليلة — والعدد في ازدياد.An organized student group forms. Formal case documentation begins. 1,500 confirmed cases are documented within a few weeks — and the number keeps growing.
توسيع التواصل ليشمل مكاتب البرلمان، منظمات المجتمع المدني، هيئات حقوق الإنسان السورية. الصمت مستمر من الوزارة.Outreach expands to parliamentary offices, civil society organizations, and Syrian human rights bodies. The Ministry's silence continues.
مراسلة جهات دولية، تقديم عرائض جماعية، التواصل مع إعلاميين. المشكلة تكبر والمتضررون يزدادون يومياً.International bodies are contacted, group petitions are filed, journalists are approached. The problem grows and the number of affected students rises daily.
القضية لا تزال بلا حل. أكثر من 20,000 خريج سوري عاجزون عن توظيف شهاداتهم في بلادهم. سنة كاملة من التجاهل المتعمد.The case remains unresolved. More than 20,000 Syrian graduates are unable to use their degrees in their own country. A full year of deliberate inaction.
هذه أنماط متكررة توثقها شهادات المئات من المتضررين. These are recurring patterns documented in the testimonies of hundreds of affected students.
خريجة علوم حاسوب من جامعة الشعب. تقدمت للالتحاق ببرنامج ماجستير في جامعة دمشق. رُفض طلبها لأن شهادتها الأولى "لا مكافئ لها في النظام السوري." لا يوجد باب للطعن، ولا لجنة للنظر في حالتها.A UoPeople Computer Science graduate applied for a master's program at Damascus University. Her application was rejected because her degree has "no equivalent in the Syrian system." There is no appeal process, and no committee to review her case.
مسدود المسار الأكاديميAcademic pathway blockedطالب أنهى درجة البكالوريوس في إدارة الأعمال خلال أربع سنوات من التهجير في لبنان، متعلماً بالكاد من هاتفه. عاد لدمشق بعد سقوط النظام، وتقدم لوظيفة محاسب في مؤسسة حكومية. رُفض طلبه بجملة واحدة: "شهادتك غير معترف بها." اليوم يعمل سائق تاكسي.A student completed his Business Administration degree over four years of displacement in Lebanon, studying largely from his phone. He returned to Damascus after the regime fell and applied for an accountant position at a government institution. His application was rejected in one sentence: "Your degree is not recognized." Today he drives a taxi.
فرصة عمل مفقودةEmployment opportunity lostسوريا في مرحلة إعادة البناء تحتاج لكل كفاءة متاحة. رفض الاعتراف بشهادات المهندسين والمحاسبين والمبرمجين وحملة الماجستير من جامعة الشعب يعني إهدار رأس مال بشري نادر لا تستطيع سوريا أن تتحمل خسارته.Syria's reconstruction needs every available skilled worker. Refusing to recognize the degrees of engineers, accountants, programmers, and master's graduates from UoPeople means squandering rare human capital Syria cannot afford to lose.
أثر وطنيNational impactهؤلاء الطلاب لم يحصلوا على أي دعم حكومي سوري طوال سنوات الدراسة. درسوا بمجهودهم الخاص، ودفعوا رسوم التقييم من جيوبهم، واجتازوا المناهج الصعبة بإرادتهم — ثم عادوا ليجدوا أن الدولة لا تعترف بتضحياتهم.These students received no Syrian government support throughout their studies. They studied on their own effort, paid assessment fees out of pocket, and completed demanding coursework through sheer will — only to return home and find the state does not recognize their sacrifice.
جهد بلا اعترافEffort left unrecognizedلا يستند قرار عدم الاعتراف إلى أي أساس أكاديمي أو قانوني صحيح. The non-recognition decision rests on no valid academic or legal basis.
الاعتراف الفوري:Immediate Recognition: الاعتراف الرسمي وغير المشروط بشهادات جامعة الشعب (UoPeople) كمؤهلات أكاديمية معتمدة في سوريا، على غرار الاعتراف بها في عشرات الدول الأخرى.Formal, unconditional recognition of UoPeople degrees as accredited academic qualifications in Syria, in line with recognition already granted in dozens of other countries.
قرار وزاري مكتوب:A Written Ministerial Decision: إصدار مرسوم أو تعميم وزاري رسمي يوضح آلية معادلة الشهادة وقبولها في الجهات الحكومية والجامعات السورية.Issuance of an official decree or circular clarifying the degree equivalency process and its acceptance across government bodies and Syrian universities.
التعويض عن التأخير:Redress for the Delay: معالجة طلبات جميع الطلاب الموثقين (1,500+) بأثر رجعي، وتمكينهم من استخدام شهاداتهم في التقدم للوظائف والدراسات العليا فوراً.Retroactive processing of all 1,500+ documented cases, enabling students to immediately use their degrees for employment and postgraduate applications.
الحوار الرسمي:Formal Dialogue: انعقاد اجتماع رسمي بين ممثلين من الوزارة وممثلين عن الطلاب المتضررين خلال 30 يوماً من تاريخ هذا الملف.A formal meeting between Ministry representatives and representatives of affected students within 30 days of this file's date.
الشفافية:Transparency: إعلان الوزارة عن آلية واضحة ومكتوبة لمعالجة طلبات الاعتراف بالشهادات الأجنبية، مع تحديد المهل الزمنية وجهة الطعن.Publication of a clear, written process for reviewing foreign degree recognition requests, with defined timelines and an appeal channel.
الاعتذار الرسمي:A Formal Apology: اعتذار رسمي من الوزارة للطلاب الذين عانوا من الاستهتار وعدم الرد طوال أكثر من عام كامل.An official apology from the Ministry to students who endured more than a year of disregard and unanswered correspondence.
شهادة جامعة الشعب معترف بها رسمياً في المملكة المتحدة لمتابعة الدراسات العليا، عبر الجهة البريطانية الرسمية UK ENIC (سابقاً UK NARIC). تُعادَل درجة البكالوريوس الصادرة عن UoPeople بدرجة البكالوريوس البريطانية، مما يتيح التقدم لبرامج الماجستير. معظم الجامعات البريطانية تقبل هذه الشهادة مباشرةً.UoPeople degrees are formally recognized in the UK for postgraduate study, through the official UK ENIC body (formerly UK NARIC). A UoPeople bachelor's degree is deemed equivalent to a UK bachelor's degree, enabling direct application to master's programs. Most UK universities accept the degree without further evaluation.
UK ENIC — www.enic.org.ukفي ألمانيا يُعتمد نظام قاعدة بيانات Anabin التابع للمكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB). شهادات UoPeople بوصفها جامعة أمريكية معتمدة من WASC — الجهة ذاتها التي تعتمد جامعتَي Stanford وUCLA — تُقيَّم إيجابياً. يحق لحامل الشهادة تقديم طلب تقييم فردي لدى ZAB للحصول على شهادة معادلة رسمية للقبول في الجامعات الألمانية.Germany uses the Anabin database maintained by the Central Office for Foreign Education (ZAB). As a WASC-accredited U.S. university — the same accreditor as Stanford and UCLA — UoPeople degrees receive a positive evaluation. Degree holders may apply individually to ZAB for an official equivalency certificate for admission to German universities.
ZAB Anabin — anabin.kmk.orgأتاحت وزارة التعليم السعودية إمكانية معادلة شهادة البكالوريوس في العلوم الصحية لتخصص الطب البشري، عبر عدد من الجامعات السودانية المعتمدة لديها — في مقدمتها جامعة الخرطوم وجامعة السودان للعلوم والتقنية (SUST). هذا الباب يُمثّل فرصة حقيقية لخريجي UoPeople من حاملي بكالوريوس العلوم الصحية لاستكمال مسارهم الطبي. Saudi Arabia's Ministry of Education has opened a pathway to equate a Bachelor's in Health Science with Human Medicine qualifications, through a number of Sudanese universities it accredits — chiefly the University of Khartoum and the Sudan University of Science and Technology (SUST). This route represents a genuine opportunity for UoPeople Health Science graduates to continue their medical pathway.
للتحقق: ru.moe.gov.sa (سفير الجامعات) To verify: ru.moe.gov.sa (Safeer Universities Portal)